Terjemahan Dari buku “War and Peace”
Bab I
Pangeran Vasili ingin mendapatkan jabatan ini untuk putranya, tetapi yang lain mencoba melalui Janda Permaisuri Marya Fedorovna untuk mengamankannya bagi baron.
Anna Pavlovna hampir menutup matanya untuk menunjukkan bahwa baik dia maupun orang lain tidak memiliki hak untuk mengkritik apa yang diinginkan atau disukai oleh Permaisuri.
'Baron Funke telah direkomendasikan kepada Janda Permaisuri oleh saudara perempuannya,' hanya itu yang dia katakan, dengan nada kering dan sedih.
Saat dia menamai Permaisuri, wajah Anna Pavlovna tiba-tiba menunjukkan ekspresi pengabdian dan rasa hormat yang mendalam dan tulus bercampur dengan kesedihan, dan ini terjadi setiap kali dia menyebut pelindungnya yang termasyhur. Dia menambahkan bahwa Yang Mulia telah berkenan untuk menunjukkan kepada Baron Funke beaucoup d'estime, dan sekali lagi wajahnya diselimuti kesedihan.
Pangeran terdiam dan tampak acuh tak acuh. Tetapi, dengan kecepatan dan kebijaksanaan yang seperti wanita dan seperti istana, Anna Pavlovna ingin menegurnya (karena berani berbicara, dia telah melakukan seorang pria yang direkomendasikan kepada Permaisuri) dan pada saat yang sama untuk menghiburnya, jadi dia dikatakan:
'Sekarang tentang keluargamu. Tahukah Anda bahwa sejak putri Anda keluar, semua orang terpesona olehnya? Mereka bilang dia sangat cantik.'
Pangeran membungkuk untuk menandakan rasa hormat dan terima kasihnya.
Hal. 8
'Saya sering berpikir,' lanjutnya setelah jeda singkat, mendekat ke pangeran dan tersenyum ramah padanya seolah-olah untuk menunjukkan bahwa topik politik dan sosial telah berakhir dan waktunya telah tiba untuk percakapan intim'Saya sering berpikir betapa tidak adilnya terkadang kebahagiaan hidup dibagikan. Mengapa takdir memberimu dua anak yang luar biasa?
Saya tidak berbicara tentang Anatole, anak bungsu Anda. Saya tidak menyukainya,' dia menambahkan dengan nada mengakui tidak ada jawaban dan mengangkat alisnya. 'Dua anak yang sangat menawan. Dan benar-benar Anda menghargai mereka kurang dari siapa pun, sehingga Anda tidak pantas untuk memilikinya.'
Dan dia menyunggingkan senyum bahagianya.
"Aku tidak bisa menahannya," kata sang pangeran. "Lavater akan mengatakan bahwa saya tidak memiliki paternitas."
'Jangan bercanda; Aku bermaksud berbicara serius denganmu. Apakah Anda tahu saya tidak puas dengan putra bungsu Anda? Di antara kita sendiri' (dan wajahnya menunjukkan ekspresi melankolis), 'dia disebutkan di Yang Mulia dan Anda dikasihani ...'
Pangeran tidak menjawab apa-apa, tetapi dia memandangnya dengan serius, menunggu jawaban. Dia mengerutkan kening.
"Apa yang akan Anda lakukan untuk saya?" katanya pada akhirnya. 'Kau tahu aku melakukan semua yang bisa dilakukan seorang ayah untuk pendidikan mereka, dan mereka berdua ternyata bodoh. Hippolyte setidaknya adalah orang bodoh yang pendiam, tetapi Anatole adalah orang yang aktif. Itulah satu-satunya perbedaan di antara mereka.’
Dan dia menyunggingkan senyum bahagianya.
"Aku tidak bisa menahannya," kata sang pangeran. "Lavater akan mengatakan bahwa saya tidak memiliki paternitas."
'Jangan bercanda; Aku bermaksud berbicara serius denganmu. Apakah Anda tahu saya tidak puas dengan putra bungsu Anda? Di antara kita sendiri' (dan wajahnya menunjukkan ekspresi melankolis), 'dia disebutkan di Yang Mulia dan Anda dikasihani ...'
Pangeran tidak menjawab apa-apa, tetapi dia memandangnya dengan serius, menunggu jawaban. Dia mengerutkan kening.
"Apa yang akan Anda lakukan untuk saya?" katanya pada akhirnya. 'Kau tahu aku melakukan semua yang bisa dilakukan seorang ayah untuk pendidikan mereka, dan mereka berdua ternyata bodoh. Hippolyte setidaknya adalah orang bodoh yang pendiam, tetapi Anatole adalah orang yang aktif. Itulah satu-satunya perbedaan di antara mereka.’
Dia mengatakan ini sambil tersenyum dengan cara yang lebih alami dan bersemangat dari biasanya, sehingga kerutan di sekitar mulutnya dengan sangat jelas mengungkapkan sesuatu yang tidak terduga kasar dan tidak menyenangkan.
'Dan mengapa anak-anak lahir dari pria sepertimu? Jika Anda bukan seorang ayah, tidak akan ada yang bisa saya cela
Hal. 9
dengan Anda," kata Anna Pavlovna, sambil melihat ke atas dengan termenung.
'Saya adalah budak Anda yang setia dan hanya kepada Anda saya dapat mengakui bahwa anak-anak saya adalah kutukan dalam hidup saya. Ini adalah salib yang harus saya pikul. Begitulah cara saya menjelaskannya kepada diri saya sendiri. Tidak mungkin membantu!’
Dia tidak mengatakan apa-apa lagi, tetapi menyatakan pengunduran dirinya dengan kejam nasib dengan isyarat. Anna Pavlovna bermeditasi.
'Apakah kamu tidak pernah berpikir untuk menikahi putramu yang hilang
Anatole?” tanyanya. 'Mereka mengatakan perawan tua memiliki mania untuk perjodohan, dan meskipun saya belum merasakan kelemahan itu dalam diri saya sendiri, saya mengenal seorang anak kecil yang sangat tidak senang dengan ayahnya. Dia adalah kerabat Anda, Putri Mary Bolkonskaya.’
Pangeran Vasili tidak menjawab, meskipun, dengan kecepatan ingatan dan persepsi yang sesuai dengan manusia duniawi, dia menunjukkan dengan gerakan kepala bahwa dia sedang mempertimbangkan informasi ini.
'Tahukah Anda,' dia akhirnya berkata, tampaknya tidak dapat memeriksa arus sedih dari pikirannya, 'bahwa Anatole membayar saya empat puluh ribu rubel setahun? Dan,' dia melanjutkan setelah jeda, 'apa jadinya dalam lima tahun, jika dia terus seperti ini?' Saat ini dia menambahkan: 'Itulah yang harus kami hadapi sebagai ayah.... Apakah putri ini Anda kaya?'
'Ayahnya sangat kaya dan pelit. Dia tinggal di negara itu. Dia adalah Pangeran Bolkonski yang terkenal yang harus pensiun dari ketentaraan di bawah mendiang Kaisar, dan dijuluki 'Raja Prusia'. Dia sangat pintar tetapi eksentrik, dan membosankan.
'Dan mengapa anak-anak lahir dari pria sepertimu? Jika Anda bukan seorang ayah, tidak akan ada yang bisa saya cela
Hal. 9
dengan Anda," kata Anna Pavlovna, sambil melihat ke atas dengan termenung.
'Saya adalah budak Anda yang setia dan hanya kepada Anda saya dapat mengakui bahwa anak-anak saya adalah kutukan dalam hidup saya. Ini adalah salib yang harus saya pikul. Begitulah cara saya menjelaskannya kepada diri saya sendiri. Tidak mungkin membantu!’
Dia tidak mengatakan apa-apa lagi, tetapi menyatakan pengunduran dirinya dengan kejam nasib dengan isyarat. Anna Pavlovna bermeditasi.
'Apakah kamu tidak pernah berpikir untuk menikahi putramu yang hilang
Anatole?” tanyanya. 'Mereka mengatakan perawan tua memiliki mania untuk perjodohan, dan meskipun saya belum merasakan kelemahan itu dalam diri saya sendiri, saya mengenal seorang anak kecil yang sangat tidak senang dengan ayahnya. Dia adalah kerabat Anda, Putri Mary Bolkonskaya.’
Pangeran Vasili tidak menjawab, meskipun, dengan kecepatan ingatan dan persepsi yang sesuai dengan manusia duniawi, dia menunjukkan dengan gerakan kepala bahwa dia sedang mempertimbangkan informasi ini.
'Tahukah Anda,' dia akhirnya berkata, tampaknya tidak dapat memeriksa arus sedih dari pikirannya, 'bahwa Anatole membayar saya empat puluh ribu rubel setahun? Dan,' dia melanjutkan setelah jeda, 'apa jadinya dalam lima tahun, jika dia terus seperti ini?' Saat ini dia menambahkan: 'Itulah yang harus kami hadapi sebagai ayah.... Apakah putri ini Anda kaya?'
'Ayahnya sangat kaya dan pelit. Dia tinggal di negara itu. Dia adalah Pangeran Bolkonski yang terkenal yang harus pensiun dari ketentaraan di bawah mendiang Kaisar, dan dijuluki 'Raja Prusia'. Dia sangat pintar tetapi eksentrik, dan membosankan.
Gadis malang itu sangat tidak bahagia. Dia memiliki saudara laki-laki; Saya pikir Anda mengenalnya, dia menikah dengan Lise Meinen belakangan ini. Dia adalah
Hal. 10
seorang ajudan Kutuzov dan akan berada di sini malam ini.” “Dengar, Annette sayang,” kata sang pangeran, tiba-tiba meraih tangan Anna Pavlovna dan untuk beberapa alasan menariknya ke bawah. 'Atur urusan itu untukku dan aku akan selalu menjadi budakmu yang paling setia, seperti yang ditulis oleh seorang tetua desa dalam laporannya. Dia kaya dan dari keluarga yang baik dan hanya itu yang saya inginkan.’
Dan dengan keakraban dan rahmat mudah yang khas baginya,
dia mengangkat tangan pelayan kehormatan ke bibirnya, menciumnya, dan mengayunkannya ke sana kemari saat dia berbaring di kursinya, melihat ke arah lain.
'Hadir,' kata Anna Pavlovna, merenungkan, 'saya akan berbicara dengan Lise, istri muda Bolkonski, malam ini juga, dan mungkin hal itu bisa diatur. Atas nama keluarga Anda, saya akan memulai magang saya sebagai perawan tua.'
Hal. 10
seorang ajudan Kutuzov dan akan berada di sini malam ini.” “Dengar, Annette sayang,” kata sang pangeran, tiba-tiba meraih tangan Anna Pavlovna dan untuk beberapa alasan menariknya ke bawah. 'Atur urusan itu untukku dan aku akan selalu menjadi budakmu yang paling setia, seperti yang ditulis oleh seorang tetua desa dalam laporannya. Dia kaya dan dari keluarga yang baik dan hanya itu yang saya inginkan.’
Dan dengan keakraban dan rahmat mudah yang khas baginya,
dia mengangkat tangan pelayan kehormatan ke bibirnya, menciumnya, dan mengayunkannya ke sana kemari saat dia berbaring di kursinya, melihat ke arah lain.
'Hadir,' kata Anna Pavlovna, merenungkan, 'saya akan berbicara dengan Lise, istri muda Bolkonski, malam ini juga, dan mungkin hal itu bisa diatur. Atas nama keluarga Anda, saya akan memulai magang saya sebagai perawan tua.'
Tags:
hobi