Terjemahan Dari buku “War and Peace”
Bab I
'Nah, Pangeran, jadi Genoa dan Lucca sekarang hanya milik keluarga Buonapartes. Tapi saya memperingatkan Anda, jika Anda tidak memberi tahu saya bahwa ini berarti perang, jika Anda masih mencoba untuk membela keburukan dan kengerian yang dilakukan oleh Antikristus itu. teman, bukan lagi 'budak setia' saya, seperti yang Anda sebut diri Anda sendiri! Tapi bagaimana Anda melakukannya? Saya melihat saya telah membuat Anda takut, duduk dan ceritakan semua berita itu kepada saya.’Itu pada bulan Juli 1805, dan pembicaranya adalah Anna Pavlovna Scherer yang terkenal, pelayan kehormatan dan favorit Permaisuri Marya Fedorovna. Dengan kata-kata ini dia menyapa Pangeran Vasili Kuragin, seorang pria berpangkat tinggi dan penting, yang pertama kali tiba di resepsinya. Anna Pavlovna menderita batuk selama beberapa hari.
Dia, seperti yang dia katakan, menderita la grippe; grippe menjadi kata baru di St. Petersburg, yang hanya digunakan oleh kaum elit.
Semua undangannya tanpa kecuali, ditulis dalam bahasa Prancis, dan disampaikan oleh seorang bujang berbaju merah pagi itu, berbunyi sebagai berikut:
"Jika Anda tidak memiliki hal yang lebih baik untuk dilakukan, Count [atau Pangeran], dan jika prospek menghabiskan malam dengan orang cacat yang malang tidak terlalu buruk, saya akan sangat terpesona melihat Anda malam ini antara jam 7 dan 10 Annette Scherer."
'Surga! sungguh serangan yang mematikan!’ jawab sang pangeran
Hal. 4
tidak sedikit pun bingung dengan penerimaan ini. Dia baru saja masuk, mengenakan seragam lapangan bersulam, celana selutut, dan sepatu, dan memiliki bintang di dadanya dan ekspresi tenang di wajahnya yang datar.
Semua undangannya tanpa kecuali, ditulis dalam bahasa Prancis, dan disampaikan oleh seorang bujang berbaju merah pagi itu, berbunyi sebagai berikut:
"Jika Anda tidak memiliki hal yang lebih baik untuk dilakukan, Count [atau Pangeran], dan jika prospek menghabiskan malam dengan orang cacat yang malang tidak terlalu buruk, saya akan sangat terpesona melihat Anda malam ini antara jam 7 dan 10 Annette Scherer."
'Surga! sungguh serangan yang mematikan!’ jawab sang pangeran
Hal. 4
tidak sedikit pun bingung dengan penerimaan ini. Dia baru saja masuk, mengenakan seragam lapangan bersulam, celana selutut, dan sepatu, dan memiliki bintang di dadanya dan ekspresi tenang di wajahnya yang datar.
Dia berbicara dalam bahasa Prancis yang halus di mana kakek kami tidak hanya berbicara tetapi juga berpikir, dan dengan intonasi yang lembut dan merendahkan yang wajar bagi seorang pria penting yang telah menjadi tua di masyarakat dan di istana. Dia mendekati Anna Pavlovna, mencium tangannya, menunjukkan kepalanya yang botak, wangi, dan bersinar, dan dengan puas duduk di sofa.
“Pertama-tama, sahabatku, katakan padaku bagaimana kabarmu. Tenangkan pikiran temanmu,' katanya tanpa mengubah nada suaranya, di bawah kesopanan dan simpati yang terpengaruh yang dapat membedakan dan bahkan ironi.
'Dapatkah seseorang menjadi baik sementara menderita secara moral? Bisakah seseorang tenang di saat-saat seperti ini jika ia memiliki perasaan?’ kata Anna Pavlovna. "Anda tinggal sepanjang malam, saya harap?"
"Dan pesta di duta besar Inggris?" Hari ini hari Rabu. Saya harus tampil di sana,' kata sang pangeran. "Putri saya akan datang untuk membawa saya ke sana."
'Saya pikir pesta hari ini telah dibatalkan. Saya akui semua perayaan dan kembang api ini menjadi melelahkan.’
'Jika mereka tahu bahwa Anda menginginkannya, hiburannya akan ditunda,' kata sang pangeran, yang, seperti jam yang berputar, karena kebiasaan mengatakan hal-hal yang bahkan tidak ingin dia percayai.
'Jangan menggoda! Nah, dan apa yang telah diputuskan tentang pengiriman Novosiltsev? Kamu tau segalanya.'
'Apa yang bisa dikatakan tentang itu?' jawab sang pangeran dengan dingin,
Hal. 5
nada lesu. 'Apa yang telah diputuskan? Mereka telah memutuskan bahwa Buonaparte telah membakar kapalnya, dan saya yakin bahwa kami siap untuk membakar kapal kami.’
Pangeran Vasili selalu berbicara dengan lesu, seperti seorang aktor yang mengulang bagian yang basi. Anna Pavlovna Scherer sebaliknya, meskipun usianya empat puluh tahun, dipenuhi dengan animasi dan impulsif. Menjadi seorang yang antusias telah menjadi panggilan sosialnya dan terkadang bahkan ketika dia tidak menyukainya, dia menjadi antusias agar tidak mengecewakan harapan orang-orang yang mengenalnya.
“Pertama-tama, sahabatku, katakan padaku bagaimana kabarmu. Tenangkan pikiran temanmu,' katanya tanpa mengubah nada suaranya, di bawah kesopanan dan simpati yang terpengaruh yang dapat membedakan dan bahkan ironi.
'Dapatkah seseorang menjadi baik sementara menderita secara moral? Bisakah seseorang tenang di saat-saat seperti ini jika ia memiliki perasaan?’ kata Anna Pavlovna. "Anda tinggal sepanjang malam, saya harap?"
"Dan pesta di duta besar Inggris?" Hari ini hari Rabu. Saya harus tampil di sana,' kata sang pangeran. "Putri saya akan datang untuk membawa saya ke sana."
'Saya pikir pesta hari ini telah dibatalkan. Saya akui semua perayaan dan kembang api ini menjadi melelahkan.’
'Jika mereka tahu bahwa Anda menginginkannya, hiburannya akan ditunda,' kata sang pangeran, yang, seperti jam yang berputar, karena kebiasaan mengatakan hal-hal yang bahkan tidak ingin dia percayai.
'Jangan menggoda! Nah, dan apa yang telah diputuskan tentang pengiriman Novosiltsev? Kamu tau segalanya.'
'Apa yang bisa dikatakan tentang itu?' jawab sang pangeran dengan dingin,
Hal. 5
nada lesu. 'Apa yang telah diputuskan? Mereka telah memutuskan bahwa Buonaparte telah membakar kapalnya, dan saya yakin bahwa kami siap untuk membakar kapal kami.’
Pangeran Vasili selalu berbicara dengan lesu, seperti seorang aktor yang mengulang bagian yang basi. Anna Pavlovna Scherer sebaliknya, meskipun usianya empat puluh tahun, dipenuhi dengan animasi dan impulsif. Menjadi seorang yang antusias telah menjadi panggilan sosialnya dan terkadang bahkan ketika dia tidak menyukainya, dia menjadi antusias agar tidak mengecewakan harapan orang-orang yang mengenalnya.
Senyum tenang yang, meskipun tidak sesuai dengan wajahnya yang memudar, selalu bermain di sekitar bibirnya, mengungkapkan, seperti pada anak manja, kesadaran terus-menerus akan cacatnya yang menawan, yang tidak dia inginkan, juga tidak bisa, atau anggap perlu, membenarkan.
Di tengah percakapan tentang masalah politik, Anna Pavlovna meledak:
'Oh, jangan bicara padaku tentang Austria. Mungkin saya tidak mengerti banyak hal, tetapi Austria tidak pernah menginginkan, dan tidak menginginkan, untuk perang. Dia mengkhianati kita! Rusia sendiri harus menyelamatkan Eropa.
Di tengah percakapan tentang masalah politik, Anna Pavlovna meledak:
'Oh, jangan bicara padaku tentang Austria. Mungkin saya tidak mengerti banyak hal, tetapi Austria tidak pernah menginginkan, dan tidak menginginkan, untuk perang. Dia mengkhianati kita! Rusia sendiri harus menyelamatkan Eropa.
Penguasa kita yang ramah mengakui panggilannya yang tinggi dan akan setia padanya. Itulah satu hal yang saya yakini! Penguasa kita yang baik dan luar biasa harus melakukan peran paling mulia di bumi, dan dia sangat berbudi luhur dan mulia sehingga Tuhan tidak akan meninggalkannya. Dia akan memenuhi panggilannya dan menghancurkan hidra revolusi, yang telah menjadi lebih mengerikan dari sebelumnya dalam pribadi pembunuh dan penjahat ini!
Kita sendiri yang harus membalas darah orang yang adil.... Kepada siapa, aku bertanya padamu, yang dapat kita andalkan?... Inggris dengan semangat komersialnya tidak akan dan tidak dapat memahami Kaisar Alex-
Hal. 6
keagungan jiwa ander. Dia telah menolak untuk mengevakuasi Malta. Dia ingin menemukan, dan masih mencari, beberapa motif rahasia dalam tindakan kami. Apa jawaban yang didapat Novosiltsev? Tidak ada. Inggris tidak mengerti dan tidak bisa memahami penyangkalan diri Kaisar kita yang tidak menginginkan apa pun untuk dirinya sendiri, tetapi hanya menginginkan kebaikan umat manusia.
Hal. 6
keagungan jiwa ander. Dia telah menolak untuk mengevakuasi Malta. Dia ingin menemukan, dan masih mencari, beberapa motif rahasia dalam tindakan kami. Apa jawaban yang didapat Novosiltsev? Tidak ada. Inggris tidak mengerti dan tidak bisa memahami penyangkalan diri Kaisar kita yang tidak menginginkan apa pun untuk dirinya sendiri, tetapi hanya menginginkan kebaikan umat manusia.
Dan apa yang mereka janjikan? Tidak! Dan apa yang sedikit mereka janjikan tidak akan mereka lakukan! Prusia selalu menyatakan bahwa Buonaparte tidak terkalahkan, dan bahwa seluruh Eropa tidak berdaya di hadapannya.... Dan saya tidak percaya sepatah kata pun yang dikatakan Hardenburg, atau Haugwitz. Netralitas Prusia yang terkenal ini hanyalah jebakan.
Saya hanya memiliki keyakinan pada Tuhan dan takdir mulia dari raja yang kita cintai. Dia akan menyelamatkan Eropa!’
Dia tiba-tiba berhenti, tersenyum pada ketidaksabarannya sendiri.
'Saya pikir,' kata sang pangeran sambil tersenyum, 'jika Anda telah dikirim sebagai ganti Wintzingerode kita yang terkasih, Anda akan menangkap persetujuan Raja Prusia dengan penyerangan. Anda sangat fasih. Maukah Anda memberi saya secangkir teh?’
'Sebentar lagi. Sebuah proposal,' dia menambahkan, menjadi tenang lagi, 'Saya mengharapkan dua pria yang sangat menarik malam ini, le Vicomte de Mortemart, yang terhubung dengan Montmorency melalui Rohans, salah satu keluarga Prancis terbaik. Dia adalah salah satu emigran sejati, yang baik. Dan juga Abbe Morio. Apakah Anda tahu pemikir yang mendalam itu? Dia telah diterima oleh Kaisar. Pernahkah Anda mendengar?
"Aku akan senang bertemu dengan mereka," kata sang pangeran. 'Tapi katakan padaku,' dia menambahkan dengan kecerobohan yang dipelajari seolah-olah itu baru saja terjadi padanya, meskipun pertanyaannya tentang
Hal. 7
Dia tiba-tiba berhenti, tersenyum pada ketidaksabarannya sendiri.
'Saya pikir,' kata sang pangeran sambil tersenyum, 'jika Anda telah dikirim sebagai ganti Wintzingerode kita yang terkasih, Anda akan menangkap persetujuan Raja Prusia dengan penyerangan. Anda sangat fasih. Maukah Anda memberi saya secangkir teh?’
'Sebentar lagi. Sebuah proposal,' dia menambahkan, menjadi tenang lagi, 'Saya mengharapkan dua pria yang sangat menarik malam ini, le Vicomte de Mortemart, yang terhubung dengan Montmorency melalui Rohans, salah satu keluarga Prancis terbaik. Dia adalah salah satu emigran sejati, yang baik. Dan juga Abbe Morio. Apakah Anda tahu pemikir yang mendalam itu? Dia telah diterima oleh Kaisar. Pernahkah Anda mendengar?
"Aku akan senang bertemu dengan mereka," kata sang pangeran. 'Tapi katakan padaku,' dia menambahkan dengan kecerobohan yang dipelajari seolah-olah itu baru saja terjadi padanya, meskipun pertanyaannya tentang
Hal. 7
Tags:
hobi